Aramaic English
Standard Version
The books that have been translated or that are in the process of being translated are available below.
Some pages may still be in draft form and will be updated periodically as they are sent to
The Peshitta Foundation by the translators*.
Torah:
Bereshet (Genesis), Shmot (Exodus),
Vayikra (Leviticus), Bmidbar (Numbers),
Dvarim (Deuteronomy)
Prophets:
1 Kings 5-6 (incomplete); Isaiah 6; Jeremiah 33-34 (incomplete)
Minor Prophets:
Joel 1; Obadiah
Writings:
Tehillim (Psalms 1-4)
Gospels:
Mar Mattai (Matthew);
Mar Marqos 1-7, 8; Yokhanan (John) 1
Annals:
Acts 6-7,
8,
9,
10,
15
Epistles:
Igeret d'Ya'aqub (James)
Translators
Stephen Eamer (Iraq), Marcus Levine (Tibet), Jon Ming (China), Musa Nepia (India), and Stephen Pingha (Israel)
The translators are especially grateful to the following individuals for their assistance in the translation, guidance in ancient Hebrew and Aramaic culture, and/or contributions of texts and reference works to aid in the completion of the project:
- Andreos Channer, (USA), contributed reference works in Hebrew
- Y. Younan-Levine, (Bibliotheca Aramaica and the Aran Younan Foundation for Hebrew Aramaic Research), contributed Aramaic manuscripts
- Michael Spira, (Israel, Bibliotheca Aramaica), contributed Aramaic and Hebrew expertise
- Sofer Torah, (Israel, private Torah scribe), contributed the initial translation drafts beginning in 1987, along with hundreds of Hebrew/Aramaic scrolls, codices and other priceless manuscripts for exlusive use by The Peshitta Foundation
- D. ibn T. (USA), hosting and electronic mirroring services
- Kodak Israel, imaging and print services
- And the many anonymous contributors to this project.
|
